FluentFiction - Romanian

By: FluentFiction.org
Listen for free

  • Summary

  • Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

    Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

    That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

    Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

    Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
    psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

    Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!
    Copyright FluentFiction.org
    Show More Show Less
Education Language Learning
Show More Show Less
activate_Holiday_promo_in_buybox_DT_T2
Episodes
  • Stormy Revelations: A Family's Bond in Candlelight

    Stormy Revelations: A Family's Bond in Candlelight
    Nov 23 2024
    Fluent Fiction - Romanian: Stormy Revelations: A Family's Bond in Candlelight Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2024-11-23-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Furtuna izbucni pe neașteptate, lovind cu furie țărmul Mării Negre.En: The storm erupted unexpectedly, fiercely hitting the shores of the Mării Negre.Ro: Vântul suiera, iar ploaia lovea geamurile ca un tambur haotic.En: The wind howled, and the rain battered against the windows like a chaotic drum.Ro: Într-o cabană micuță și caldă, familia lui Andrei se adună pentru cină.En: In a small, cozy cabin, familia lui Andrei gathered for dinner.Ro: Luminile clipeau amenințător, iar afară marea era un spectacol de neliniște.En: The lights flickered menacingly, and outside, the sea was a spectacle of unrest.Ro: Andrei se întorsese acasă de la universitate cu speranța de a petrece timp cu Mara și Ioana.En: Andrei had returned home from university hoping to spend time with Mara and Ioana.Ro: Mara, sora mijlocie, avea o fire independentă și era cunoscută pentru talentul ei de a menține pacea.En: Mara, the middle sister, had an independent spirit and was known for her talent in keeping the peace.Ro: Ioana, cea mai tânără, era dornică să fie ascultată și respectată.En: Ioana, the youngest, was eager to be heard and respected.Ro: Era chiar după sărbătoarea Sfântului Andrei, iar atmosfera era plină de amintiri.En: It was just after the celebration of Saint Andrei, and the atmosphere was full of memories.Ro: "Începe să fie ca atunci când eram copii și ne adăposteam de furtuni," spuse Andrei, încercând să destindă atmosfera.En: "It's starting to feel like when we were kids and sheltered from storms," Andrei said, trying to lighten the mood.Ro: Dar, tensiunea nevăzută părea să crească o dată cu vântul de afară.En: But the unseen tension seemed to grow along with the wind outside.Ro: Când luminile s-au stins, Mara aprinse câteva lumânări pe masa de lemn.En: When the lights went out, Mara lit a few candles on the wooden table.Ro: Lucrurile simple păreau acum un pic mai complicate.En: Simple things now seemed a bit more complicated.Ro: Grupul mânca în tăcere, fiecare absorbit în gândurile sale.En: The group ate in silence, each absorbed in their own thoughts.Ro: Andrei privi la surorile lui.En: Andrei looked at his sisters.Ro: Știa că trebuie să facă ceva.En: He knew he had to do something.Ro: Cu un oftat adânc, Andrei începu să povestească despre o întâmplare din campus, un moment de vulnerabilitate pe care nu-l împărtășise până acum.En: With a deep sigh, Andrei began to tell a story about an incident on campus, a moment of vulnerability he hadn't shared before.Ro: "Am avut o zi grea la universitate," începu el încet.En: "I had a tough day at university," he began slowly.Ro: "Am simțit că sunt mai singur acolo decât oriunde.En: "I felt more alone there than anywhere else.Ro: M-am gândit mult la voi amândouă și la cât de mult îmi lipsiți.En: I thought a lot about both of you and how much I miss you."Ro: "Mara ridică privirea, surprinsă de onestitatea lui.En: Mara looked up, surprised by his honesty.Ro: Ioana, care până atunci părea îndepărtată, îi zâmbi timid.En: Ioana, who until then seemed distant, gave him a shy smile.Ro: "Și eu am simțit asta," spuse Ioana.En: "I felt that too," Ioana said.Ro: "Uneori îmi doresc să fim din nou toți împreună, ca înainte.En: "Sometimes I wish we were all together again, like before."Ro: "Cu fiecare cuvânt schimbat, tensiunea începu să se evapore.En: With each word exchanged, the tension began to dissipate.Ro: Mara le ceru să își amintească o întâmplare amuzantă din copilărie.En: Mara asked them to recall a funny childhood incident.Ro: Râsul lor umplu cabana, rivalizând cu zgomotul ploii.En: Their laughter filled the cabin, rivaling the sound of the rain.Ro: Lumina mișcătoare a lumânărilor dansa pe chipurile lor, reflectând o nouă apropiere.En: The flickering candlelight danced on their faces, reflecting a newfound closeness.Ro: Pe măsură ce furtuna se liniști afară, inimile lor găsiră pace înăuntru.En: As the storm calmed outside, their hearts found peace within.Ro: Andrei realiză că familia sa nu era doar trecutul său, ci și viitorul.En: Andrei realized that his family was not just his past, but also his future.Ro: El învăța să accepte și să aprecieze perspectivele surorilor sale, iar povestea de astăzi deveni un fond al unei legături mai puternice.En: He learned to accept and appreciate his sisters' perspectives, and today's story became the backdrop of a stronger bond.Ro: Când furtuna se stingea la orizont, lăsând în urmă liniștea, cei trei se așezară mai confortabil.En: As the storm faded on the horizon, leaving silence behind, the three settled in more comfortably.Ro: Seara se termină cu povești și râsetele lor, ca ...
    Show More Show Less
    16 mins
  • Mystery Unveiled at Cărturești Carusel: An Autumn Tale

    Mystery Unveiled at Cărturești Carusel: An Autumn Tale
    Nov 22 2024
    Fluent Fiction - Romanian: Mystery Unveiled at Cărturești Carusel: An Autumn Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2024-11-22-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Frunzele ruginii dansau în aer în timp ce Andrei se grăbea să ajungă la librăria Cărturești Carusel, un loc magic în inima Bucureștiului.En: The rusty leaves danced in the air as Andrei hurried to reach the Cărturești Carusel bookstore, a magical place in the heart of București.Ro: Era una dintre zilele acelea blânde de toamnă, cu răcoarea dimineții și parfumul de castane coapte plutind în aer.En: It was one of those gentle autumn days, with the morning chill and the scent of roasted chestnuts wafting through the air.Ro: Andrei își dorea mult să fie acolo de Sfântul Andrei, ziua lui onomastică.En: Andrei very much wanted to be there for Sfântul Andrei, his name day.Ro: Îi făcea plăcere să se piardă printre rafturile de cărți și să descopere povești noi.En: He enjoyed losing himself among the bookshelves and discovering new stories.Ro: Astăzi, însă, vizita era umbrită de zvonurile că lipsea o carte rară și prețioasă.En: Today, however, his visit was overshadowed by rumors that a rare and precious book was missing.Ro: Era o ediție de colecție a unui autor venerat, iar absența ei provocase o agitație considerabilă în librărie.En: It was a collector's edition by a revered author, and its absence had caused considerable commotion in the bookstore.Ro: Suspiciunile cădeau asupra lui Andrei, un client fidel și cunoscut pentru pasiunea sa pentru cărțile rare.En: Suspicions fell on Andrei, a loyal customer known for his passion for rare books.Ro: El simțea că trebuie să își dovedească nevinovăția.En: He felt the need to prove his innocence.Ro: În librărie, Ioana, angajata dedicată, îl întâmpină cu îngrijorare-n ochi.En: In the bookstore, Ioana, the dedicated employee, greeted him with concern in her eyes.Ro: "Andrei, știi ceva despre cartea lipsă?En: "Andrei, do you know anything about the missing book?"Ro: " Întrebarea ei era directă, dar nu ostilă.En: Her question was direct but not hostile.Ro: Ioana era recunoscută pentru loialitatea ei față de librărie și avea motive să fie neliniștită.En: Ioana was known for her loyalty to the bookstore and had reasons to be uneasy.Ro: "Nu, Ioana, dar vreau să ajut să o găsim," răspunse Andrei.En: "No, Ioana, but I want to help find it," Andrei replied.Ro: "Poate știi cine s-ar putea să fi fost interesat în special de acea carte?En: "Do you know who might have been particularly interested in that book?"Ro: " Vocea lui era calmă, dar fermă.En: His voice was calm but firm.Ro: În timp ce povesteau, Radu, un vizitator enigmatic, trecu pe lângă ei, privindu-i cu un zâmbet larg, dar oarecum deranjant.En: As they talked, Radu, an enigmatic visitor, passed by with a broad, yet somehow unsettling, smile.Ro: Avea obiceiul să apară în mod misterios în librărie și rareori cumpăra ceva.En: He had a habit of mysteriously appearing in the bookstore and rarely bought anything.Ro: Andrei simți că există mai mult decât părea la prima vedere.En: Andrei sensed there was more than met the eye.Ro: Andrei și Ioana au început să caute indicii.En: Andrei and Ioana began searching for clues.Ro: Rafturile privind spre balcoanele cu design elegant păreau o scenă de teatru, fiecare carte cu rolul său.En: The shelves facing the elegantly designed balconies resembled a theater stage, each book playing its part.Ro: Curând, au descoperit că Radu trimisese câteva întrebări ciudate despre carte.En: Soon, they discovered Radu had sent a few peculiar inquiries about the book.Ro: Era timpul să afle adevărul.En: It was time to uncover the truth.Ro: În seara aceea, când librăria se pregătea să închidă, Andrei a observat o mișcare suspectă.En: That evening, as the bookstore was preparing to close, Andrei noticed a suspicious movement.Ro: Radu, ascuns între rafturi, încerca să pună cartea la loc.En: Radu, hidden among the shelves, was trying to put the book back.Ro: "Radu!En: "Radu!"Ro: " strigă Andrei.En: shouted Andrei.Ro: "Te-am prins!En: "I've caught you!"Ro: "Radu, surprins, mărturisi că luase cartea pentru a o autentifica prin metode proprii, temându-se să nu fie o copie falsă.En: Radu, surprised, confessed he had taken the book to authenticate it through his own methods, fearing it might be a fake copy.Ro: Recunoștința față de atracția cărții rare îl determinase să acționeze nesăbuit.En: His appreciation for the rare book’s allure had prompted him to act recklessly.Ro: Îi ceru scuze Ioanei, iar aceasta acceptă, dar nu fără să-i atragă atenția asupra modului greșit prin care a acționat.En: He apologized to Ioana, who accepted, but not without pointing out the wrong approach he had taken.Ro: Cu misterul lămurit și cartea înapoi la ...
    Show More Show Less
    17 mins
  • Brewed Bonds: Uniting Souls Over a Perfect Coffee Blend

    Brewed Bonds: Uniting Souls Over a Perfect Coffee Blend
    Nov 21 2024
    Fluent Fiction - Romanian: Brewed Bonds: Uniting Souls Over a Perfect Coffee Blend Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2024-11-21-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Într-o dimineață răcoroasă de toamnă, Adrian deschidea ușile cafenelei sale, inhalând aroma intensă a boabelor de cafea proaspăt prăjite din prăjitorie.En: On a cool autumn morning, Adrian opened the doors of his cafe, inhaling the intense aroma of freshly roasted coffee beans from the roastery.Ro: Aerul era plin de mirosuri de nuci și fructe, iar sunetul ușor al boabelor de cafea care cădeau în sacii de iută era aproape muzical.En: The air was filled with the scents of nuts and fruits, and the gentle sound of coffee beans falling into jute bags was almost musical.Ro: Lumina blândă a dimineții pătrundea prin ferestre, dezvăluind strălucirea mașinilor de espresso pregătite pentru o nouă zi.En: The soft morning light streamed through the windows, revealing the shine of espresso machines ready for a new day.Ro: Elena și Cristian, clienți fideli, intrau în cafenea zâmbind.En: Elena and Cristian, loyal customers, entered the cafe with smiles.Ro: Lui Adrian îi plăcea să îi vadă, dar azi avea o misiune importantă: să găsească amestecul perfect de cafea care să-i impresioneze pe clienți și să atragă pe alții noi.En: Adrian loved to see them, but today he had an important mission: to find the perfect coffee blend that would impress the customers and attract new ones.Ro: Prea multe opțiuni!En: Too many options!Ro: Etichetele acelor saci de cafea veneau din toate părțile lumii - Brazilia, Etiopia, Columbia.En: The labels of those coffee bags came from all over the world - Brazil, Ethiopia, Colombia.Ro: Era copleșit.En: He was overwhelmed.Ro: "Nu știu să decid ce amestec să aleg," îi spuse Adrian Elenei.En: "I don't know how to decide which blend to choose," Adrian said to Elena.Ro: "Așa multe gusturi diferite.En: "So many different tastes...Ro: nu voi putea să mulțumesc pe toată lumea.En: I won't be able to please everyone."Ro: "Elena zâmbi încurajator.En: Elena smiled encouragingly.Ro: "Poate că ar trebui să asculți și ce credem noi, clienții tăi.En: "Maybe you should listen to what we, your customers, think."Ro: "Cristian îl bătu pe umăr pe Adrian.En: Cristian patted Adrian on the shoulder.Ro: "Ai putea organiza o degustare de cafea aici, la prăjitorie.En: "You could organize a coffee tasting here at the roastery.Ro: Ne-ar plăcea să participăm.En: We'd love to attend."Ro: "Adrian reflectă asupra ideii.En: Adrian pondered the idea.Ro: "O degustare.En: "A tasting...Ro: Cu siguranță ar fi interesant.En: It would certainly be interesting."Ro: "Zilele trecură iute, iar Adrian organiză evenimentul cu grijă.En: Days passed quickly, and Adrian organized the event with care.Ro: În dimineața degustării, prăjitoria era plină de energie.En: On the morning of the tasting, the roastery was full of energy.Ro: Mesele erau aranjate frumos, cu mostre de diferite amestecuri, iar clienții soseau curioși.En: The tables were beautifully arranged with samples of different blends, and the customers arrived curious.Ro: Pe măsură ce degustarea începea, Adrian devenea tot mai încrezător.En: As the tasting began, Adrian became increasingly confident.Ro: Oamenii gustau, discutau și își împărtășeau părerile.En: People sampled, discussed, and shared their opinions.Ro: Atmosfera era caldă și prietenoasă.En: The atmosphere was warm and friendly.Ro: În cele din urmă, un amestec a ieșit în evidență - un sortiment columbian cu note subtil condimentate, preferat de toți.En: Eventually, one blend stood out - a Colombian variety with subtle spicy notes, preferred by everyone.Ro: Adrian era încântat.En: Adrian was delighted.Ro: "Acesta este amestecul!En: "This is the blend!"Ro: " spuse Elena bucuroasă.En: said Elena happily.Ro: Adrian zâmbea, simțea cum se întărea legătura sa cu clienții săi.En: Adrian smiled, feeling his bond with his customers strengthen.Ro: Învățase ceva important: cafeaua nu era doar despre gust, ci și despre împărtășirea experiențelor.En: He had learned something important: coffee was not only about taste, but also about sharing experiences.Ro: A doua zi, Adrian își întâmpina clienții cu o nouă încredere.En: The next day, Adrian welcomed his customers with new confidence.Ro: Băuturile erau servite cu mândrie, iar zâmbetul său cald era răsplătit de zâmbete înapoi.En: The drinks were served with pride, and his warm smile was rewarded with smiles in return.Ro: Prin acest eveniment, Adrian a descoperit cum conexiunile umane pot fi mai adânci și mai semnificative decât orice cunoștință în domeniu.En: Through this event, Adrian discovered how human connections can be deeper and more meaningful than any knowledge in the field.Ro: Cafeneaua sa nu era doar un loc de servit cafea...
    Show More Show Less
    15 mins

What listeners say about FluentFiction - Romanian

Average customer ratings

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.co.uk reviews

Amazon reviews
No Reviews are Available