Send us a text

Samantha and Luis are back with fresh energy and a packed episode! They start by reflecting on a productive week filled with chores and exciting new projects before diving into the headlines. First up: Sydney’s beaches are making waves with some very mysterious marbles(yes, poo comes into mind—don’t ask).

Next, they unpack the drama surrounding TikTok’s ban in the U.S., exploring how content creators are bracing for the fallout and what the new orange leader might have in store. Things lighten up with a hilarious discussion about how TV shows and movie titles get wildly lost in translation across different languages (spoiler: they’re way funnier than they should be).

As always, they end with their the segment on sayings—this time focusing on Spanish phrases that are either laugh-out-loud funny or completely baffling when misinterpreted. It’s an episode full of weird, wonderful, and laugh-worthy moments you won’t want to miss!

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "LostinTranslationSandL@gmail.com"

Send us a text

In this episode of Lost in Translation, a milestone of Samantha and Luis celebrating two years together! They share all the fun activities they did to mark the occasion, from kayaking on scenic waters to a cozy dinner, with Luis pulling out his chef skills to whip up a traditional Colombian dish.

The couple then dives into their take on the iconic Aussie film The Castle—laughing at the quirks and cultural nods that make it a classic. They also tackle their very first listener question, sharing a heartfelt (and funny) response to what makes their cross-cultural relationship tick.

To wrap things up, they explore hilarious sayings and misunderstandings between Spanish and English interpretations that will leave you nodding—and laughing—along.

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "LostinTranslationSandL@gmail.com"

Send us a text

Samantha and Luis return to Lost in Translation with their first full week of 2025 reflections. They chat about the struggle of getting back to work after the holidays, sprinkle in some commentary on Donald Trump’s latest wild statements, and dive into their resolutions for the new year—tying them to some relatable sayings in their cultures for the craziness ahead.

To wrap things up, they share a laugh-out-loud story about a book author whose real-life miscommunication moment proves truth is stranger for anyone in that situation. Packed with humour, reflection, and a touch of chaos, this episode is the perfect way to ease into the new year’s rhythm!

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "LostinTranslationSandL@gmail.com"

Send us a text

Samantha and Luis kick off 2025 with a bang—literally! In this New Year’s Day episode of Lost in Translation, they recap their New Year’s Eve celebration from a scenic lookout spot in Adelaide, Australia, soaking up the fireworks and festive atmosphere. They also reflect on dazzling displays from around the world, giving a special shoutout to Sydney’s iconic show.

But this time, they weren’t the only stars of the episode—their cheeky little dog, Lola, decided to make herself a guest, adding some hilarious and loud commentary of her own. With plenty of laughs (and barks) along the way, Samantha and Luis share their hopes and goals for the year ahead, spreading positivity and fun as they dive into 2025’s challenges. Tune in for fireworks, fresh starts, and Lola’s unexpected podcast debut!

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "LostinTranslationSandL@gmail.com"

Send us a text

In this jam-packed episode of Lost in Translation, Samantha and Luis reflect on the hectic end-of-year rush and all the commitments that come with it. They take a nostalgic detour down memory lane, reminiscing about family road trips—comparing the quirks of Colombian adventures with the wide-open roads of Australia. Things take a wild turn as they recount the unbelievable story of a girl taking a leap into shark-filled waters near the Harbour Bridge (the bravest or just?). To wrap it all up, they chat about the different (and sometimes cringeworthy) ways companies celebrate the Christmas break. It’s an episode full of laughs, nostalgia, and a few “Wait, what?!” moments—perfect for anyone juggling the holiday madness!

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "LostinTranslationSandL@gmail.com"

Send us a text

In this funny episode of Lost in Translation, Samantha and Luis kick off the holiday season with stories from their recent “Friendmas”—because who says Christmas magic is only for family? They chat about how fast and busy the season flies by, comparing the Christmas chaos in Australia and Colombia. From prawns to natilla, they swap stories about the festive foods they grew up with and the ones they’ve grown to love. Then, it’s time for a stroll down memory lane as they recall the best (and bad?) presents they got as kids. To wrap things up, they dive into holiday sayings from their cultures—some particular, others hilariously confusing. Grab some eggnog (ponche) and tune in for an episode packed with holiday cheer and cross-cultural laughs!

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "LostinTranslationSandL@gmail.com"

Send us a text

In this festive episode of Lost in Translation, Samantha and Luis dive into the whirlwind that is the pre-Christmas season. From frantic shopping trips to juggling way too many activities, they reflect on the joys (and chaos) of this hectic time of year. They also explore how other countries celebrate the season, sharing fascinating and funny traditions from around the globe. Of course, they couldn’t forget their sayings segment, featuring phrases that somehow make perfect sense in one language but sound hilariously odd in another. To top it all off, they unpack a quirky article about a songwriter with its name coming up from miscommunication. Join them for an episode full of laughs and relatable chaos!

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "LostinTranslationSandL@gmail.com"

Send us a text

This week on Lost in Translation, Samantha and Luis celebrate a very special occasion: their adorable dog Lola’s birthday! They rewind their weekend, chatting about how are birthdays for pets—and people—are celebrated differently around the world, with a few hilarious examples from other cultures. Then, they dive into the quirkiest Colombian sayings that are nearly impossible to translate into English (ever tried using”underwear" with a twist?). Finally, they reflect on a particular article about a tourist, a train, and a chaotic case of cultural misunderstanding. It’s an episode full of laughs, love for Lola, and plenty of “lost in translation” moments!

Send your questions, comments and stories to our Instagram "LostinTranslationSandL" or email "LostinTranslationSandL@gmail.com"