Just a quick note.... We'll be taking a break for the next month as I settle into my new apartment and record some new episodes. Be sure to subscribe so you will be alerted of the latest episodes. See you soon....

Carmen Souza was born and raised around Lisbon, Portugal, while her parents had both emigrated from Cape Verde. Just out of her teens, she auditioned for a gospel choir and there met her soon-to-be producer, Theo Pascal, who turned her on to jazz. And for the last quarter century they've been mining an original blend of jazz and Cape Verdean music they've created. But growing up, Souza quickly became aware that in Portugal she wasn't considered to be "true" Portuguese, regardless of what her passport said. Mostly based now in London, Carmen often taps in to these conflicts of identity and acceptance in her lyrics, which she mostly sings in Creole. But she believe the world can get past prejudice and that music serves as a border-busting means to that end.

Please like and subscribe. Also, consider buying some of today's artist music or adding them to your streaming playlist. Or better yet, go see them play live. A playlist of music in this episode, transcript, as well as links to more information about the artist, can be found at our website http://www.hyphenated.eu. It's also where you can find other episodes and discover more hyphenated artists. And if you'd like to support this series, please tell a friend.

Laíz likes to say "she carries many nations on her back." And what she means is that she has absorbed influences from around the globe which has helped her build a wide and all-encompassing worldview. However, she began her life boxed in a very restrictive relgious culture within Brazil. But then at an early age, she was given a choice to change that, and it exploded her worldview. Moving to Berlin as a teenager, she began meeting other immigrants, and started adding pieces of each of their cultures into her concept of "world." These experiences found an expression thru music and rap. Culture became her new word for "god." And when it came time to record her first album, the musicians that came calling, aka the New Love Experience, represented all four corners of the planet. Her mission is to spread what she has learned from others to us, that we should never stop learning, and never stop expanding our understanding of the world, ourselves, and others.

Please like and subscribe. Also, consider buying some of today's artist music or adding them to your streaming playlist. Or better yet, go see them play live. A playlist of music in this episode, transcript, as well as links to more information about the artist, can be found at our website http://www.hyphenated.eu. It's also where you can find other episodes and discover more hyphenated artists. And if you'd like to support this series, please tell a friend.

Welcome to Season 2 of Hyphenated.

When I thought of creating this audio documentary series, I had no idea if anybody out there would be interested. Yet I felt it an important subject to explore.

And with strictly word of mouth – you telling someone who told someone else this series has had over 700 downloads to date..... More than I had imagined.

If you're new here, My goal is to put the spotlight on artists who are contributing to a conversation and our understanding about the global hyphenated culture we live in today, weaving their words and music to create a portrait of their journey to find themselves and their home.

I've decided this season to expand the borders of the project to include artists from all over Europe, not just within the EU.

Also, last season I had hoped to drop episodes every two weeks and it got a bit complicated because I was moving from one city to another. Thankfully I will finally be settled again next month but I didn't want to wait to have all the episodes recorded to launch the new season so I've decided to have a much looser schedule.

I'll be releasing the first two episodes over the next two weeks then take a break come back with a second group of three episodes, then take a break and return for another five episodes.

If that sounded a little bit confusing, well, I highly recommend you subscribe on whichever platform or app you use for podcasts to ensure you always receive word of the latest episode when it drops. You can also subscribe via our website and get updates by liking our Facebook page.

In a few days, I'll drop the first episode of the new season just before I head to WOMEX, the annual World Music Conference, where I'll hopefully be meeting and recording several artists for the season while there.

The first episode of season 2 spotlights Brazilian, German, MC and rapper Laiz, who at 25 years of age has seemed to have accumulated more insight into the world than many twice her age.

Then in two weeks, you'll meet Capo Verde, Portuguese jazz singer Carmen Souza. Souza and her partner Theo Pascal have been making an original style of Creole flavored jazz for nearly two decades now.

So thank you for letting me into your ears and I hope you enjoy this new season.

As always, the best way to support this endeavor is to please tell a friend. So stay tuned and thank you.

Please like and subscribe. Also, consider buying some of today's artist music or adding them to your streaming playlist. Or better yet, go see them play live. A playlist of music in this episode, transcript, as well as links to more information about the artist, can be found at our website http://www.hyphenated.eu. It's also where you can find other episodes and discover more hyphenated artists. And if you'd like to support this series, please tell a friend.

Just a brief note before we begin this episode. As noted in the last post, I've been a bit overwhelmed with moving and also had complications with booking the next couple of artists. And so I fell behind in my goal to have 10 episodes for this season. Therefore, I've decided to try to uncomplicate my life. And for that reason, this will be the final episode of season one. So please don't delete Hyphenated from your podcast app. Stay tuned and we will be back soon. I already have some commitments from a couple of artists for the second season which will launch in the fall. For those of you who have been following this project and for those of you who have participated in this project, I thank you. It's meant so much to me to make this audio documentary series and bring it to you.... And now on with the show.

Defne's grandparents and then her parents migrated to Germany from Turkey. And they had a dream of integration for Defne, the child born in this other country. To not just straddle between two cultures, but to be a fusion of the two. But as she grew up, it could sometimes seem more of a burden than a dream for her. On her first album, Yasamak, she turned to the words of a dissident Turkish poet who dreamed of a better world for her song lyrics. While this experiment in cultural fusion was critically acclaimed, she felt she was now boxed in as “the jazz singer who sings in Turkish.” So for her second album, Unravel, she broke out of that box singing in English, Spanish, and Portuguese, having spent time living in the States, Spain, and Brazil. On her most recent album, Hope, she “collaborated” with 19th century American poet Emily Dickenson, again marrying a poet's words to song in which she still hopes, and offers to give us hope, to keep hope alive, of that dream for a better world.

Please like and subscribe. Also, consider buying some of today's artist music or adding them to your streaming playlist. Or better yet, go see them play live. A playlist of music in this episode, transcript, as well as links to more information about the artist, can be found at our website http://www.hyphenated.eu. It's also where you can find other episodes and discover more hyphenated artists. And if you'd like to support this series, please tell a friend.

This is Hyphenated, and I'm your host Ron Deutsch.

I regret to tell you that there is no episode this week. I spent the last month moving, and I'm still in the process of it all, and so I fell behind in the schedule. But rest assured, there will be a new episode in your feed in two weeks' time.

And just to fill you in, there will be a total of three more episodes to complete this first season. season, making a total of ten episodes. I will then take a summer break and then start working on season two, which I hope to launch in the beginning of October.

I also want to take a moment here to thank you all for downloading and following this project, and especially a big shout out to all the artists who have given their time and shared their stories.

When I decided to start I I knew there were stories out there to find, but wasn't sure if I could find them, if the artist would be willing to share them, wasn't sure if I could then capture them and make something that honored their stories. And finally, I didn't even know if there was gonna be an audience out there for this. And I have to tell you, it's been even more amazing than I imagined.

So thank you, thank you very much.

And do subscribe on your favorite podcast site or app to be sure to receive the latest episodes. And please spread the word. The best way for a project like this to grow is by word of mouth.

So take care, be well, and we'll see you in two weeks with a new episode.

Please like and subscribe. Also, consider buying some of today's artist music or adding them to your streaming playlist. Or better yet, go see them play live. A playlist of music in this episode, transcript, as well as links to more information about the artist, can be found at our website http://www.hyphenated.eu. It's also where you can find other episodes and discover more hyphenated artists. And if you'd like to support this series, please tell a friend.

Carol Luna's father was a political prisoner in 1970's Uruguay. He was given an opportunity to leave the country and move his family to Sweden. A year later, Caro (aka Caroline) was born. Because her father's ancestors were originally from Germany, while she strongly felt her Latin American roots, to others she didn't look the stereotype. She learned to take control of her dual identities, showing one or the other depending on the situation. She studied music in Cuba for a time and had an active career performing in both Sweden and Latin America. But when her mother developed and eventually died of Alzheimer's, she found herself unable to compose music. That was until she was given an opportunity five years later to record an album that became a therapy to start creating anew.

Please like and subscribe. Also, consider buying some of today's artist music or adding them to your streaming playlist. Or better yet, go see them play live. A playlist of music in this episode, transcript, as well as links to more information about the artist, can be found at our website http://www.hyphenated.eu. It's also where you can find other episodes and discover more hyphenated artists. And if you'd like to support this series, please tell a friend.

Paolo thought of himself as 100% Italian, but coming from a Sicilian father and Moroccan mother, he still saw something other than that in the mirror. He began his career making pop music, but, in 2020, after buying an Algerian mandole on a whim, just as the pandemic lockdown began, he found himself on a journey in his home recording studio which connected him to both his personal and musical ancestry. And after that journey, he now sees himself not as something other, but something more.

English translation read by Marco Caroselli.

Please like and subscribe. Also, consider buying some of today's artist music or adding them to your streaming playlist. Or better yet, go see them play live. A playlist of music in this episode, transcript, as well as links to more information about the artist, can be found at our website http://www.hyphenated.eu. It's also where you can find other episodes and discover more hyphenated artists. And if you'd like to support this series, please tell a friend.

Ganna was born just a few months before the collapse of the Soviet era in a small village in Ukraine. As she grew up, she watched as neighbors, friends, and relatives all left to go west. Eventually her family joined the exodus and moved to Germany. But as a 13 year old, she found herself in a world so different, and with no one really to help her navigate her new environment, and struggled to fit in. Once old enough to chart her own path, she returned to Ukraine, but discovered it was no longer her home, either. Again, she felt like an outsider. It wasn't until a chance meeting with a musician at a jazz festival on the Black Sea coast, did it begin to become clear that making music was the key to her self-actualization.

Well, we've reached the halfway point in what will be this first season. I've got almost all the guests locked in to take you to the end of June when I'll take a summer break. I do hope this series has been as interesting for you as it has been rewarding for me to produce.

Please like and subscribe. Also, consider buying some of today's artist music or adding them to your streaming playlist. Or better yet, go see them play live. A playlist of music in this episode, transcript, as well as links to more information about the artist, can be found at our website http://www.hyphenated.eu. It's also where you can find other episodes and discover more hyphenated artists. And if you'd like to support this series, please tell a friend.