"In the nine- to fourteen-year-old age group, about thirty per cent of children playing outdoors are girls. In sports zones, the presence of girls decreases further, to just fifteen per cent."

Girls Make The City is a project by ZIJkant vzw in collaboration with Wetopia. In the indian summer of 2022, they united 25 young people with very different interests and backgrounds around a piece of Brussels they share: the skatepark in the Marolles neighbourhood. It is a place where none of them feel truly free or safe. Together they thought about how their city could become a more inclusive place, for themselves, but also for their parents, friends and neighbours.

They came up with nine concrete proposals, which were translated into recommendations for urban planners. A team of architects will continue working with some of the concepts.

In this episode, Elena Dikomitis interviews experts, NGOs, architects and policymakers about public space, why it is not accessible to all and what we can do about it.

At www.zijkant.be you can read more about the project as well as listen to the girls' audio portraits.

Equal.brussels and the City of Brussels supported this initiative.

Production: Elena Dikomitis
Music: Blue Dot Sessions
Pictures: Lynn Delbeecke
Video: Emma Boelhouwer

[NL]
"In de leeftijdsgroep van 9 tot 14 jaar zijn 30% van de buitenspelende kinderen meisjes. In sportzones neemt de aanwezigheid van meisjes verder af, tot slechts 15%."

Girls Make The City is een project van ZIJKant vzw in samenwerking met Wetopia. In het warme najaar van 2022 verenigden ze 25 jongeren met heel verschillende interesses en achtergronden rond een stukje Brussel dat ze delen: het skatepark aan de Kapellekerk, in de Marollen. Het is een plaats en een buurt waar geen van hen zich echt vrij of veilig voelt. Samen bedachten ze hoe hun stad een meer inclusieve plek kon worden, voor henzelf, maar ook voor hun ouders, vrienden en buren.

 Ze kwamen tot negen concrete voorstellen, die werden vertaald naar aanbevelingen voor stadsplanners. Met enkele concepten gaat een team van architecten verder aan de slag.

In deze aflevering interviewt Elena Dikomitis experten, ngo's, architecten en beleidsmakers over de publieke ruimte. Ze vraagt hen waarom die niet toegankelijk is voor iedereen en wat we daaraan kunnen doen.

Op www.zijkant.be kunt u meer lezen over het project én de audioportretten van de meisjes beluisteren.

Equal.brussels en de Stad Brussel ondersteunden dit initiatief.

[FR]
"Dans la tranche d'âge de 9 à 14 ans, environ 30% des enfants jouant à l'extérieur sont des filles. Dans les zones de sport, la présence des filles diminue encore, pour atteindre seulement 15%."

Girls Make The City est un projet de l'asbl ZIJKant en collaboration avec Wetopia. Dans l'été indien de 2022, ils ont réuni 25 jeunes aux intérêts et aux parcours très différents autour d'un morceau de Bruxelles partagé : le skatepark de l'église de la Chapelle, dans les Marolles. C'est un lieu et un quartier où aucune d'entre elles ne se sent vraiment libre ou en sécurité. Ensemble, elles ont réfléchi à la manière dont leur ville pourrait devenir un lieu plus inclusif, pour elles-mêmes, mais aussi pour leurs parents, amis et voisins.

Elles sont arrivées à neuf propositions, qui ont été traduites en recommandations pour les urbanistes. Une équipe d'architectes va travailler sur certains concepts.

Dans cet épisode, Elena Dikomitis interviewe les expert(e)s, les ong, les architectes et les politiciens sur le thème de l'espace public. Elle leur demande pourquoi il n'est pas assez accessible pour tout le monde, et ce que nous pouvons faire afin de le rendre plus inclusif. 

Sur www.zijkant.be vous pouvez en savoir plus sur le projet et écouter les portraits audio des filles. 

Equal.brussels et la Ville de Bruxelles ont soutenu cette initiative.

Productie/production: Elena Dikomitis
Muziek/musique: Blue Dot Sessions
Foto’s/photos: Lynn Delbeecke
Video/vidéo: Emma Boelhouwer

[NL]
"Boys will be boys? Echt niet." Alle meisjes zijn het erover eens: straatintimidatie is het grootste probleem. Een gevoel van onveiligheid houdt hen vaak binnen. De oplossing: voed de jongens op. 

Girls Make The City is een project van ZIJKant vzw in samenwerking met Wetopia. In het warme najaar van 2022 verenigden ze 25 jongeren met heel verschillende interesses en achtergronden rond een stukje Brussel dat ze delen: het skatepark aan de Kapellekerk, in de Marollen. Het is een plaats en een buurt waar geen van hen zich echt vrij of veilig voelt. Samen bedachten ze hoe hun stad een meer inclusieve plek kon worden, voor henzelf, maar ook voor hun ouders, vrienden en buren.

 Ze kwamen tot negen concrete voorstellen, die werden vertaald naar aanbevelingen voor stadsplanners. Met enkele concepten ging een team van architecten verder aan de slag, de resultaten kan je binnenkort bewonderen in het straatbeeld.

In deze aflevering gaven we het woord aan Ketiane & Ketline, twee zussen van zestien en achttien jaar oud die naar een college gaan in de buurt van het skatepark. Zij benadrukten dat meisjes niet enkel meer ruimte moeten krijgen. Er moet ook anders met hen omgegaan worden in die publieke ruimte.

Op www.zijkant.be kunt u meer lezen over het project én de andere afleveringen beluisteren.

Equal.brussels en de Stad Brussel ondersteunden dit initiatief.


[FR]
"Les garçons seront des garçons" ? Pas question." Toutes les filles sont d'accord : le harcèlement de rue est le plus gros problème. Un sentiment d'insécurité les retient souvent à l'intérieur. La solution : éduquer les garçons. 

Girls Make The City est un projet de l'asbl ZIJKant en collaboration avec Wetopia. Dans l'été indien de 2022, ils ont réuni 25 jeunes aux intérêts et aux parcours très différents autour d'un morceau de Bruxelles partagé : le skatepark de l'église de la Chapelle, dans les Marolles. C'est un lieu et un quartier où aucune d'entre elles ne se sent vraiment libre ou en sécurité. Ensemble, elles ont réfléchi à la manière dont leur ville pourrait devenir un lieu plus inclusif, pour elles-mêmes, mais aussi pour leurs parents, amis et voisins.

Elles sont arrivées à neuf propositions, qui ont été traduites en recommandations pour les urbanistes. Une équipe d'architectes a ensuite travaillé sur certains concepts ; vous pouvez admirer le résultat dans la rue.

Dans cet épisode, nous avons donné la parole à Ketiane & Ketline, deux sœurs âgées de seize et dic-huit ans qui fréquentent un collège près du skatepark. Elles ont souligné que les filles ne devaient pas seulement bénéficier de plus d'espace. Elles devraient également être traités différemment dans cet espace public. 

Sur www.zijkant.be vous pouvez en savoir plus sur le projet et écouter les autres épisodes. 

Equal.brussels et la Ville de Bruxelles ont soutenu cette initiative.

Productie/production: Elena Dikomitis
Muziek/musique: Blue Dot Sessions
Foto’s/photos: Lynn Delbeecke
Video/vidéo: Emma Boelhouwer

[NL]
"Alle leuke plekjes zijn ingenomen door jongens. Wij kunnen alleen maar wandelen, wandelen, wandelen, maar waarnaartoe?" De meisjes uit de wijk voelen zich niet vrij en welkom in hun buurt. Nochtans hingen ze als kind vaak op straat, ook met de jongens, om verstoppertje te spelen. Ze willen graag samen de buurt tot leven brengen. 

Girls Make The City is een project van ZIJKant vzw in samenwerking met Wetopia. In het warme najaar van 2022 verenigden ze 25 jongeren met heel verschillende interesses en achtergronden rond een stukje Brussel dat ze delen: het skatepark aan de Kapellekerk, in de Marollen. Het is een plaats en een buurt waar geen van hen zich echt vrij of veilig voelt. Samen bedachten ze hoe hun stad een meer inclusieve plek kon worden, voor henzelf, maar ook voor hun ouders, vrienden en buren.

 Ze kwamen tot negen concrete voorstellen, die werden vertaald naar aanbevelingen voor stadsplanners. Met enkele concepten ging een team van architecten verder aan de slag, de resultaten kan je binnenkort bewonderen in het straatbeeld.

 In deze aflevering gaven we het woord aan Khadija, Sofia en Nour. Zij maken deel uit van drie organisaties in de Marollen die actief meedenken over deze wijk. Le Foyer des Jeunes des Marolles, Habitat & Rénovation en Les Mèrolutionnaires.

Op www.zijkant.be kunt u meer lezen over het project én de andere afleveringen beluisteren.

Equal.brussels en de Stad Brussel ondersteunden dit initiatief.


[FR]
"Tous les coins un peu sympas sont pris par les garçons. La seule chose que les femmes sont autorisées à faire est de marcher, marcher, marcher, mais pour aller où ?" Les filles du quartier ne se sentent pas libres et bienvenues. Cependant, lorsqu'elles étaient enfants, elles traînaient souvent dans les rues, avec les garçons, jouant à cache-cache. Elles veulent faire vivre le quartier, tous ensemble. 

Girls Make The City est un projet de l'asbl ZIJKant en collaboration avec Wetopia. Dans l'été indien de 2022, ils ont réuni 25 jeunes aux intérêts et aux parcours très différents autour d'un morceau de Bruxelles partagé : le skatepark de l'église de la Chapelle, dans les Marolles. C'est un lieu et un quartier où aucune d'entre elles ne se sent vraiment libre ou en sécurité. Ensemble, elles ont réfléchi à la manière dont leur ville pourrait devenir un lieu plus inclusif, pour elles-mêmes, mais aussi pour leurs parents, amis et voisins.

Elles sont arrivées à neuf propositions, qui ont été traduites en recommandations pour les urbanistes. Une équipe d'architectes a ensuite travaillé sur certains concepts ; vous pouvez admirer le résultat dans la rue.

Dans cet épisode, nous avons donné la parole à Khadija, Sofia et Nour. Elles font partie de trois organisations dans les Marolles qui réfléchissent activement à ce quartier. Le Foyer des Jeunes des Marolles, Habitat & Rénovation et Les Mèrolutionnaires.

Sur www.zijkant.be vous pouvez en savoir plus sur le projet et écouter les autres épisodes. 

Equal.brussels et la Ville de Bruxelles ont soutenu cette initiative.

Productie/production: Elena Dikomitis
Muziek/musique: Blue Dot Sessions
Foto’s/photos: Lynn Delbeecke
Video/vidéo: Emma Boelhouwer

[NL]
Voor deze (roller)skaters is het duidelijk: de publieke ruimte kunnen ze niet zomaar betreden, die moeten ze innemen.  Skateparken zijn het domein van cismannen, en dat willen zij veranderen, in groep.  Ze spreken over genderpatronen in de opvoeding en het veroveren van de stad. "Als kleine meisjes me aankijken met sterretjes in hun ogen, is mijn dag geslaagd."

Girls Make The City is een project van ZIJKant vzw in samenwerking met Wetopia. In het warme najaar van 2022 verenigden ze 25 jongeren met heel verschillende interesses en achtergronden rond een stukje Brussel dat ze delen: het skatepark aan de Kapellekerk, in de Marollen. Het is een plaats en een buurt waar geen van hen zich echt vrij of veilig voelt. Samen bedachten ze hoe hun stad een meer inclusieve plek kon worden, voor henzelf, maar ook voor hun ouders, vrienden en buren.

 Ze kwamen tot negen concrete voorstellen, die werden vertaald naar aanbevelingen voor stadsplanners. Met enkele concepten ging een team van architecten verder aan de slag, de resultaten kan je binnenkort bewonderen in het straatbeeld.

In deze aflevering gaven we het woord aan de skaters en rolschaatsers van Girls Make The City.

Op www.zijkant.be kunt u meer lezen over het project én de andere afleveringen beluisteren.

Equal.brussels en de Stad Brussel ondersteunden dit initiatief.


[FR]
Pour ces skateuses, c'est clair : elles ne peuvent pas se contenter de se rendre dans l'espace public, elles doivent l'occuper.  Les skateparks sont le domaine des hommes cis, et elles veulent changer cela, en groupe.  Elles parlent des modèles de genre dans l'éducation et de la conquête de la ville. "Si je vois de petites filles me regarder avec des étoiles dans leurs yeux, alors ma journée est réussie."

Girls Make The City est un projet de l'asbl ZIJKant en collaboration avec Wetopia. Dans l'été indien de 2022, ils ont réuni 25 jeunes aux intérêts et aux parcours très différents autour d'un morceau de Bruxelles partagé : le skatepark de l'église de la Chapelle, dans les Marolles. C'est un lieu et un quartier où aucune d'entre elles ne se sent vraiment libre ou en sécurité. Ensemble, elles ont réfléchi à la manière dont leur ville pourrait devenir un lieu plus inclusif, pour elles-mêmes, mais aussi pour leurs parents, amis et voisins.

Elles sont arrivées à neuf propositions, qui ont été traduites en recommandations pour les urbanistes. Une équipe d'architectes a ensuite travaillé sur certains concepts ; vous pouvez admirer le résultat dans la rue.

Dans cet épisode, nous avons donné la parole aux skateuses de Girls Make The City.

Sur www.zijkant.be vous pouvez en savoir plus sur le projet et écouter les autres épisodes. 

Equal.brussels et la Ville de Bruxelles ont soutenu cette initiative.

Productie/production: Elena Dikomitis
Muziek/musique: Blue Dot Sessions
Foto’s/photos: Lynn Delbeecke
Video/vidéo: Emma Boelhouwer