Voici le premier épisode des Balades Culturelles Franco-Taïwanaises hors studio, puisqu’il a été enregistré en public le 14 décembre 2024 lors du festival du livre de la rue Guling (牯嶺街書香創意市集, GuLing Street Books & Creative Bazaar) à Taipei, en compagnie de Philippe Thiollier, directeur de la maison d’édition parisienne cinquantenaire L’Asiathèque.

Philippe Thiollier, invité à ce salon par l’Association des Éditeurs Indépendants de Taiwan (獨立出版聯盟), était venu à la rencontre du public taïwanais, L’Asiathèque étant l’une des rares maisons d’édition de France à posséder un lien très fort avec Taiwan : son catalogue est en effet riche de deux collections taïwanaises, Taiwan Fiction qui propose en français la littérature actuelle de l’archipel (Chi Ta-wei, Wu Ming-yi, Syaman Rapongan, etc.), et Études Formosanes, constituée d’essais sur la littérature et le cinéma taïwanais.

Mais c’est aussi sur toute l’histoire de L’Asiathèque et le contexte des publications de livres d’Asie en France depuis les années 1970 qu’Aurélien Rossanino interroge Philippe Thiollier au cours de cette conversation.

Au terme de l’entretien, deux questions ont été posées par le public, l’une par Chi Ta-wei (l’auteur de Membrane), traduite ici par Solène Huang, et l’autre par Pierre-Yves Baubry (du site Lettres de Taiwan). Merci à eux !

Site internet de L’Asiathèque : www.asiatheque.com
L’Asiathèque sur Instagram : www.instagram.com/asiatheque/
Et sur Facebook : www.facebook.com/asiatheque/

Site internet de l’Association des Éditeurs Indépendants de Taiwan : www.indiepublisher.tw/en

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Pierre-Yves Baubry œuvre à promouvoir la littérature taïwanaise auprès du public francophone à travers le site internet qu’il a fondé : www.lettresdetaiwan.com. Sur cette plateforme en ligne, on trouve des recensions d’ouvrages, des interviews d’auteurs, des traductions inédites…

Pierre-Yves Baubry a aussi été impliqué dans la conception de deux anthologies de nouvelles taïwanaises parues en France : un hors-série que la revue Jentayu avait consacré à Taïwan en 2016, et le recueil Nouvelles de Taïwan (2018) de la collection « Miniatures » des éditions Magellan & Cie.

Autant de textes qui alimentent la conversation de cet épisode des Balades Culturelles Franco-Taïwanaises animé par Aurélien Rossanino. Un épisode qui vise à dessiner pour l’auditeur un panorama de la littérature formosane du passé et du présent.

Rejoignez-nous pour un événement podcast en direct à Taipei pour le prochain épisode des Balades Culturelles Franco-Taïwanaises, avec Philippe Thiollier, chef d'entreprise de L'Asiathèque, et Aurélien Rossanino.

Heure : samedi 14 décembre de 15h00 à 16h30
Lieu : 郵政博物館10樓大禮堂 à Taipei, Taiwan

Une partie du Forum des éditeurs indépendants 2024 à GuLing Street
Inscription : https://gimpod.me/french-podcast-live-2024
En savoir plus : https://gimpod.me/Forum2024Agenda

Les Balades culturelles franco-taiwanaises est un podcast produit par Ghost Island Media.

Animateur - Aurélien Rossanino - @ARossanino
Réalisation - Emily Y. Wu - @emilyywu
Edition - Aurélien Rossanino, Wayne Tsai
Identité graphique - Audrey Wu

See omnystudio.com/listener for privacy information.

De A Touch of Sin au tout récent Caught by the Tides du réalisateur chinois Jia Zhangke, en passant par Le Lac aux oies sauvages de Diao Yi'nan (chinois) et Nina Wu de Midi Z (taïwanais né au Myanmar), on trouve le Français Matthieu Laclau crédité au générique de bien des films marquants du cinéma d’art et d’essai sinophone contemporain.

Invité d’Aurélien Rossanino dans les Balades Culturelles Franco-Taïwanaises, il raconte ses débuts dans le cinéma chinois, ses premières expériences de montage et partage ses vues et son expérience sur le monde du cinéma indépendant. Dans cet épisode, il sera aussi question du compositeur taïwanais Lim Giong, compagnon de route de longue date de Matthieu Laclau, et de l’influence du cinéma de genre chez les réalisateurs actuels.

Plus tôt cette année, trois longs-métrages présentés lors de la 77ᵉ édition du Festival de Cannes en 2024 rendaient compte du travail de Matthieu Laclau : le dernier Jia Zhangke, Caught by the Tides (en compétition), Black Dog de Guan Hu (Un Certain Regard) et Rendez-vous avec Pol Pot du réalisateur cambodgien Rithy Panh (Cannes Première).

Pour un aperçu des quelques 60 films sur lesquels Matthieu Laclau a travaillé, on consultera sa page IMDb.

Les Balades culturelles franco-taiwanaises est un podcast produit par Ghost Island Media.

Animateur - Aurélien Rossanino - @ARossanino
Réalisation - Emily Y. Wu - @emilyywu
Edition - Aurélien Rossanino, Wayne Tsai
Identité graphique - Audrey Wu

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Après un passage remarqué l’an dernier au Salon international du livre de Taipei 2023, l’autrice québécoise Kim Thúy est de retour dans un média taïwanais pour un entretien (en ligne) avec Aurélien Rossanino dans les Balades Culturelles Franco-Taïwanaises.

Née à Saïgon en 1968, Kim Thúy a dû émigrer au Québec pendant son enfance, après les troubles survenus à la fin de la Guerre du Vietnam. Ce périple, qui fit d’abord d’elle et de sa famille des boat-people et des réfugiés dans un camp en Malaisie, elle le raconte, parmi d’autres souvenirs, dans son premier roman Ru publié au Québec en 2009, en France en 2010 et traduit en 2023 à Taïwan.

Dans ce roman autobiographique et dans Mãn (2013), une fiction dont le personnage principal est aussi une migrante vietnamienne au Québec, Kim Thúy dépeint le métissage des identités à travers des thèmes comme la nourriture, le silence et l’amour. En plus de l’échange littéraire, cet entretien permet d’évoquer l’adaptation filmique de Ru réalisée par Charles-Olivier Michaud et sortie l’année passée au cinéma, ainsi que l’approche de la célébration du cinquantenaire de la fin de la Guerre du Vietnam.

Site officiel de Kim Thúy : kimthuy.ca/

Les Balades culturelles franco-taiwanaises est un podcast produit par Ghost Island Media.

Animateur - Aurélien Rossanino - @ARossanino
Réalisation - Emily Y. Wu - @emilyywu
Edition - Aurélien Rossanino, Wayne Tsai
Identité graphique - Audrey Wu

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Hu Ching-Fang (Lolita Hu) est à la fois l’actuelle directrice du Centre Culturel de Taïwan à Paris et l’une des écrivaines taïwanaises les plus importantes de sa génération. Son livre Traveller, publié en 2000, a été le premier jalon d’une œuvre riche, composée d’essais, de romans et de recueils de nouvelles, qui se poursuit aujourd’hui avec la parution en juin à Taïwan de 20 Years, deuxième partie d’une trilogie dont le premier volet, Islands avait remporté le Prix de la meilleure fiction littéraire au Salon international du livre de Taipei en 2020.

Pour Aurélien Rossanino recevoir Hu Ching-Fang, c’est donc l’occasion de revenir sur sa carrière littéraire, sur les grands thèmes de quelques-uns de ses livres – l’ailleurs, les grandes villes, les femmes à travers le monde et bien sûr la situation de Taïwan – et pourquoi pas, donner envie aux éditeurs francophones d’en proposer des traductions.

En deuxième partie d’entretien, Hu Ching-Fang discutera des missions et défis du Centre Culturel de Taïwan à Paris et de son statut d’écrivaine à la tête d’une administration culturelle.

Le site du Centre Culturel de Taïwan à Paris : https://fr.taiwan.culture.tw/

On peut se procurer les livres de Hu Ching-Fang (en mandarin) sur le site: www.books.com.tw

Les Balades culturelles franco-taiwanaises est un podcast produit par Ghost Island Media.

Animateur - Aurélien Rossanino - @ARossanino
Réalisation - Emily Y. Wu - @emilyywu
Edition - Aurélien Rossanino, Wayne Tsai
Identité graphique - Audrey Wu

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Cédric Delorme-Bouchard est un metteur en scène qui au début de cette année a porté sur la scène du théâtre Prospero de Montréal le roman Membrane (1996) de l’écrivain taïwanais Chi Ta-wei. Ce roman de science-fiction raconte la vie recluse de Momo dans son cabinet d’esthéticienne d’une grande ville sous-marine du futur, dans lequel elle fait des expériences sensitives d’un genre nouveau grâce à une peau artificielle qui enregistre toutes les informations corporelles de ses clientes.

Le plateau de théâtre de Cédric Delorme-Bouchard devient lui aussi un laboratoire d’expériences plastiques inédites à travers différents dispositifs pour créer, sur scène, un monde de science-fiction.

Pour ce premier regard des Balades Culturelles Franco-Taïwanaises vers le Québec, Aurélien Rossanino vous propose donc la découverte des secrets de fabrication de l’adaptation scénique de Membrane de Chi Ta-wei.

La compagnie Chambre Noire de Cédric Delorme-Bouchard:
Sur Facebook: @ChambreNoireCreation/
Sur Instagram: @cedric_delorme_bouchard_

Le roman Membrane de Chi Ta-wei en français (L’Asiathèque, traduction de Gwennaël Gaffric) : https://www.asiatheque.com/fr/livre/membrane

Les Balades culturelles franco-taiwanaises est un podcast produit par Ghost Island Media.

Animateur - Aurélien Rossanino - @ARossanino
Réalisation - Emily Y. Wu - @emilyywu
Edition - Aurélien Rossanino, Wayne Tsai
Identité graphique - Audrey Wu

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Stellina Chen nous parle de sa récente bande dessinée ''Dans la cour des grands'' publiée en France aux Éditions Patayo. Cette œuvre satirique met en scène certains des grands leaders de la planète redevenus des enfants dans une école, et étend l’exercice de la caricature politique auquel est habituée Stellina Chen, dessinatrice pour plusieurs médias dont Le Monde ou Courrier International, et membre de Cartooning for Peace.

Au cours de cet entretien, l’artiste nous parlera de son style de dessin, de sa façon de voir le monde politique, et aussi de son humour.

Stellina Chen sur internet - https://cartoonsbystellina.com
Instagram - @toonsbystellina
Facebook - @toonsbystellina
Twitter - @toonsbystellina

Les Balades culturelles franco-taiwanaises est un podcast produit par Ghost Island Media.

Animateur - Aurélien Rossanino - @ARossanino
Réalisation - Emily Y. Wu - @emilyywu
Edition - Aurélien Rossanino, Wayne Tsai
Identité graphique - Audrey Wu

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Les Balades Culturelles Franco-Taïwanaises sont de retour! Pour ouvrir cette nouvelle saison, Aurélien Rossanino vous propose un entretien avec Pei-Shan Huang, éditrice de bandes dessinées et de romans graphiques alternatifs. Sa maison d’édition, Slowork Publishing, est à l’origine de titres déjà bien connus en France (Le Fils de Taïwan, Chroniques de l’île éphémère, etc.).

Au programme de cet entretien, la grande actualité de Pei-Shan, le Festival de la Bande Dessinée d'Angoulême (du 25 au 28 janvier 2024) et la représentation des bédéistes de Taïwan lors de cet événement, mais aussi, en se penchant sur le catalogue de Slowork, un tour d’horizon des genres émergeants de la bande dessinée taïwanaise, ses liens avec la France et ses pratiques éditoriales.

Slowork sur internet - www.sloworkpublishing.com
Instagram - @sloworkpublishing
Facebook - @sloworkpublishing
Twitter - @sloworkcomic

Les Balades culturelles franco-taiwanaises est un podcast produit par Ghost Island Media.

Animateur - Aurélien Rossanino - @ARossanino
Réalisation - Emily Y. Wu - @emilyywu
Edition - Aurélien Rossanino, Gerald Williams
Identité graphique - Audrey Wu

Support Ghost Island Media - https://patreon.com/taiwan

See omnystudio.com/listener for privacy information.