Holly Gramazio’s novel about a fantasy attic that produces an endless stream of husbands highlights the decision paralysis that comes in a world with too many choices.